电影《落凡尘》俄语市场首映即热！国漫出海更进一步

7月17日，咏声动漫旗下国漫作品《落凡尘》（俄语版）在俄罗斯及独联体地区正式上映，引发当地观众的热烈反响。《落凡尘》是由咏声动漫出品的“东方传说”系列国漫的首部作品，以中国民间传说为背景，围绕牛郎织女后代的奇趣故事展开，讲述了一个关于亲情、责任与爱的故事。这部入围法国昂西国际动画电影节长片主竞赛单元的中国动画，以独特的东方文化魅力和精彩的剧情，上映首日便获得了众多俄罗斯及CIS地区观众的好评。据介绍，该影片预计覆盖当地超1500个影院屏幕。

俄语版《落凡尘》正式登陆俄罗斯及CIS地区。

在俄罗斯，动漫市场近年来呈现出快速发展的态势。随着当地观众对多元文化内容需求的增加，咏声动漫旗下的猪猪侠、百变校巴、虚无边境等IP系列新作在俄罗斯及CIS地区的播映愈加频繁。南都记者了解到，为了让国漫电影《落凡尘》更好地适应俄罗斯市场，咏声动漫与当地合作伙伴在翻译、配音、宣发等多个环节进行了深度本土化调整，邀请俄罗斯知名配音演员参与配音，通过精心打磨确保影片中角色的语气、情感表达符合俄罗斯观众的观影习惯，力求为当地观众带来最佳的观影体验。

7月17日，《落凡尘》在俄罗斯及CIS地区电影院上映。

《落凡尘》的上映，为俄罗斯观众提供了全新的视角了解中国文化。莫斯科的一位观众在观影后兴奋地说：“我很喜欢中国动画电影，《落凡尘》这部作品有着强烈的东方审美和独特的叙事。此外，画面非常精美，关于亲情的故事很感人，星宿的设定也很有趣，让我对中国的神话传说有了更深的兴趣。”据悉，俄罗斯是《落凡尘》继登陆新加坡、澳大利亚、泰国等40个国家和地区后的重要一站，接下来还将重点推进其在欧美等海外市场的发行。

俄语版《落凡尘》在俄罗斯网站推广。

随着中国电影产业的不断壮大，越来越多的优秀作品走向国际市场。然而，中国电影出海也面临着不小的挑战。不同国家和地区的文化差异、观众口味的不同，以及国际电影市场的激烈竞争，都对中国电影的海外推广提出了更高的要求。对此，咏声动漫副总裁古燕梅认为：“中国电影要想在国际市场取得更大的成功，需要在内容创作上更加注重国际化表达，同时加强与国际发行合作，深入了解当地市场需求，制定精准的营销策略。”

采写：南都记者 林经武